La France au Costa Rica

La France : observateur attentif du système interaméricain

AmbaFrance Costa Rica — 2012-05-16T20:25:42Z

La France est un observateur attentif du système interaméricain.

Sa mission permanente au sein de l'Organisation des États Américains participera en juin 2012 à la 42ème Assemblée générale à Cochabamaba en Bolivie dans laquelle continuent les travaux du Conseil Permanent de la CICAD (Commission Interaméricaine contre les Abus de Drogue) et de la CICTE (Commission Interaméricaine contre le Terrorisme).

La France maintient une étroite relation avec la Commission et la Cour Interaméricaine des Droits de l'Homme, tant à Washington qu'à San José. Elle est aussi membre à titre participatif de l'Organisation Panaméricaine de la Santé (OPS).

Pour plus d'informations veuillez consulter les sites :

www.franceoea.org

www.twitter.com/franceoea

Elections législatives 2012 : voter par internet

AmbaFrance Costa Rica — 2012-05-16T15:02:22Z

Pour la première fois, 11 députés vont être élus par les Français établis hors de France.

Et pour la première fois, lors de ces élections législatives, il sera possible de voter par internet.

Pour faciliter l'exercice de ce nouveau droit de vote, le ministère des Affaires étrangères et européennes met en ligne le guide :

« Elections législatives 2012 : voter par internet ».

Pour le visualiser

Cette animation présente, dans un format vidéo d'une durée de 2 minutes 50, un mode d'emploi illustré du vote par internet pour ces élections. Elle permettra à chaque électeur de se familiariser avec les modalités pratiques de ce nouveau mode de scrutin.

Cette animation présente :

la carte des 11 circonscriptions électorales ;

les modalités d'authentification des électeurs ;

Le portail sur lequel les électeurs exprimeront leur vote ;

les services d'assistance mis en place ;

les dates du scrutin.

Cette animation accompagne un ensemble de documents (courrier électoral, courriel & SMS personnalisés) réalisés pour aider plus d'un million de Français inscrits sur les listes électorales consulaires à exprimer leur suffrage dans les meilleures conditions.

Pour le 1er tour, le vote par internet pourra concerner les près de 700 000 électeurs qui ont choisi de communiqué une adresse électronique valide. Pour ceux n'ayant pas encore fourni leur adresse électronique à ce jour, ils pourront le faire jusqu'au 29 mai afin d'avoir la possibilité de voter par internet au second tour.

Il est rappelé que les dates du vote par internet sont différentes de celles du vote à l'urne. Pour chaque tour, elles le précèdent de quelques jours.

1er tour : mercredi 23 (12h00) au mardi 29 mai (12h00) - heures de Paris

2nd tour : mercredi 6 juin (12h00) au mardi 12 juin (12h00) - heures de Paris

www.votezaletranger.gouv.fr

Résultats du second tour des élections présidentielles de 2012

Florian — 2012-05-10T22:37:47Z

Résultats du second tour des élections présidentielles 2012 :

Nombre d'électeurs inscrits : 1335

Nombre de votants : 544

Bulletins nuls : 12

Suffrages exprimés : 532

SARKOZY Nicolas : 292

HOLLANDE François : 240

Président du Bureau de vote : Rémi ROUILLON

10 mai 2012

Florian — 2012-05-10T22:34:55Z

Revue de la presse costaricienne du 4 au 10 mai 2012

Célébration de l'Union Européenne

Florian — 2012-05-10T22:33:37Z

La délégation de l'Union Européenne et les ambassades européennes au Costa Rica organisent plusieurs évènements pour fêter le mois de l'Union Européenne au Costa Rica.

Samedi 12 mai : Eurotour à San José - Ballade en vélo à San José. Rendez-vous à 8h30 Plazoleta Iglesia de la Soledad. Activités sportives, culturelles, jeux et expositions toute la journée Plaza de las Artes. Participation gratuite. (information ci-dessous)

Dimanche 20 mai : Concert de la Banda Nacional de San José dédié à l'Union Européenne. 11h au Musée National. Entrée libre. (information ci-dessous)

Dimanche 27 mai : Concert de la Banda Municipal de San José. 10h Plazoleta de las Artes - boulevard de l'Union Européenne (avenue 4 à San José).

Du 1er au 19 juin : Festival de Cinéma Européen - Cinéma Magaly. La programmation vous sera communiquée très prochainement.

TV5Monde eliminado del plan básico de AMNET - Comunicación a los francófonos de Costa Rica

Emilie — 2012-05-10T00:00:03Z

Los Embajadores de los países francófonos en Costa Rica, Fabrice Delloye, Embajador de Francia; Grégoire Vardakis, Embajador de Belgica; Hans-Rudolf Hodel, Embajador de Suiza, y Léonard Beaulne, Encargado de Negocios a.i. de la Embajada de Canadá, dirigieron una carta conjunta a los francófonos de Costa Rica.

En San José El 2 de mayo 2012

Asunto : carta abierta a los francófonos de Costa Rica

Estimados amigos francófonos,

La empresa de televisión por cable AMNET suprimió, a principios del mes de enero del 2012, de su paquete básico para el público costarricense el canal francófono TV5Monde. Se trata sin embargo de un cambio de programación debido a que TV5Monde pasaría a formar parte del servicio digital (Alta Definición) de AMNET, en el canal 416.

A raíz de de múltiples quejas provenientes de la comunidad francohablante de Costa Rica, las Embajadas francófonas presentes en San José realizaron diversas gestiones ante las oficinas locales de AMNET. Entre otras, se dirigió una carta el 23 de enero del 2012 al Director General de AMNET en Costa Rica, señor Juan Manuel Mora, firmada por los Embajadores de Francia, Bélgica, Canadá y Suiza haciéndole saber nuestra desaprobación y solicitando asimismo una reunión, la cual tuvo lugar el viernes 2 de marzo pasado con los señores Daniel De Simone, Director de Programación de AMNET, Frédéric Groll-Bourel y Lisbeth Ericksen, representates comerciales de TV5Monde para América Latina. En esta ocasión se conversó sobre las razones que motivaron a AMNET a eliminar de su programación básica TV5Monde – primer canal de televisión de habla francesa, recibido en más de 220 millones de hogares en el mundo – y sobre las opciones ofrecidas por esta cablera.

El cambio de tecnología del canal TV5Monde responde a una evolución ineludible de los operadores de televisión. La digitalización de todos los canales de televisión a nivel mundial y en países tales como Estados Unidos, Japón o Brasil se viene implementando desde hace ya varios años. América Latina está efectuando progresivamente este cambio del analógico hacia la tecnología digital, el cual deberá finalizar totalmente de aquí al 2017. El formato de la televisión digital ofrece una mejor calidad de imagen y de sonido, así como más opciones de canales de televisión y de servicios nuevos tales como las guías interactivas, el control de programa para menores y el alquiler de películas. La integración de TV5Monde a esta programación de mayor calidad forma parte del paso de todos los canales propuestos actualmente en el plan básico de AMNET a la tecnología digital en los próximos años.

La suscripción al plan digital tiene un costo adicional de 9 dólares por mes (7 dólares por este servicio más 2 dólares por el alquiler de la caja digital), AMNET ofrece a la comunidad francófona 6 meses de televisión digital gratuitos. Esta oferta, inicialmente válida hasta el 31 de marzo de 2012, fue negociada para que se extienda durante todo el año 2012. De esta manera, los francófonos en Costa Rica podrán acercarse a AMNET para proceder al cambio y valorar las ventajas de este nuevo servicio. Si luego no desean continuar con este nuevo plan, deben informarlo a la administración de AMNET en el transcurso del cuarto mes. Cabe señalar que el caso especial de los hoteles ha sido tomado en cuenta por el operador y la programación no cambió para dichos establecimientos.

TV5Monde representa indiscutiblemente un fuerte vínculo entre miles de francófonos en el país, extranjeros y costarricenses. Esperamos que esta propuesta del operador AMNET les permita seguir recibiendo el canal en su hogar.

Con nuestro agradecimiento por su atención y principalmente por su interés hacia la cultura francesa, nos suscribimos de ustedes muy atentamente,

Fabrice Delloye Embajador de Francia

Grégoire Vardakis Embajador de Bélgica

Hans-Rudolf Hodel Embajador de Suiza

Léonard Beaulne Encargado de Negocios a.i. de Canadá

Retrait de TV5Monde du bouquet basique de chaînes AMNET - Communication à la communauté francophone du Costa Rica

Emilie — 2012-05-09T23:50:14Z

Les ambassadeurs de France, Fabrice Delloye ; de Belgique, Grégoire Vardakis ; de Suisse, Hans-Rudolf Hodel ; et Léonard Beaulne, chargé d'Affaires a.i. de l'Ambassade du Canada, ont rédigé ensemble une lettre adressée à tous les francophones du Costa Rica.

Objet : lettre ouverte aux francophones du Costa Rica

Chers amis francophones,

L'entreprise AMNET a supprimé au début du mois de janvier 2012 la chaîne TV5Monde du bouquet basique de chaînes de télévision câblées proposé aux téléspectateurs costariciens. Il s'agit en réalité d'un transfert puisque TV5Monde reste accessible dans le bouquet numérique (Haute Définition) d'AMNET, à la chaîne 416.

Suite à de nombreuses plaintes émanant de notre communauté au Costa Rica, les Ambassades francophones ont mené plusieurs démarches auprès de la direction locale d'AMNET. Le 23 janvier 2012, une lettre signée des Ambassadeurs de France, de Belgique, du Canada et de Suisse a été adressée à Juan Manuel Mora, directeur général d'AMNET Costa Rica pour lui faire part de notre étonnement et afin de solliciter une réunion. Une rencontre a ainsi eu lieu le vendredi 2 mars avec Daniel De Simone, directeur de la programmation d'AMNET ainsi que Frédéric Groll-Bourel et Lisbeth Ericksen représentants commerciaux de TV5Monde pour l'Amérique Latine. Nous tenions à discuter des choix opérés par AMNET et à comprendre la logique ayant entraîné le retrait de TV5Monde - première chaîne de télévision francophone internationale reçue par plus de 220 millions de foyers dans le monde - du bouquet analogique de l'opérateur.

Le changement de bouquet de la chaîne TV5Monde répond à une évolution inéluctable des opérateurs télévisuels. La numérisation de toutes les chaînes de télévision est une tendance à l'échelle du monde entier et des pays tels les Etats-Unis, le Japon ou le Brésil sont déjà équipés depuis des années. L'Amérique Latine passe progressivement de l'analogique au numérique et prétend accéder à la numérisation totale d'ici 2017. La télévision digitale est un format qui donne une meilleure qualité d'images et de son, un plus grand choix de programmes et des services nouveaux tels que les guides interactifs, le contrôle des programmes pour les mineurs et la location de films. L'intégration de TV5Monde à ce bouquet de plus grande qualité préfigure le passage de toutes les chaînes actuellement proposées dans le plan basique d'AMNET à la technologie numérique dans les années à venir.

La souscription au bouquet numérique a un coût de 9 dollars supplémentaire par mois (soit 7 dollars auxquels s'ajoutent 2 dollars de location du boitier numérique) ; AMNET propose à ses clients de la chaîne francophone de tester le bouquet numérique gratuitement pendant 6 mois. Nous avons négocié pour que cette offre, initialement valable jusqu'au 31 mars 2012 s'étende pendant toute l'année 2012 afin de permettre aux francophones du Costa Rica de se rapprocher d'AMNET pour effectuer ce changement et d'évaluer les avantages de ce nouveau service. Si vous souhaitez renoncer au bouquet numérique, vous devrez en informer les services d'AMNET au cours du 4ème mois. Nous remarquons enfin que le cas particulier des hôtels a été pris en compte par l'opérateur et que les grilles n'ont pas changé dans les établissements hôteliers.

TV5Monde représente indiscutablement un lien fort entre les milliers de francophones du pays, étrangers et costariciens. Nous espérons que cette proposition de l'opérateur AMNET vous permettra de continuer à recevoir la chaîne francophone dans votre foyer. Nous vous remercions de votre attention et de votre intérêt pour la Francophonie au Costa Rica.

En vous adressant nos sincères salutations,

Fabrice Delloye Ambassadeur de France

Grégoire Vardakis Ambassadeur de Belgique

Hans-Rudolf Hodel Ambassadeur de Suisse

Léonard Beaulne Chargé d'affaires a.i. Ambassade du Canada

Entrega de premio a ganadora del concurso "Allons en France"

AmbaFrance Costa Rica — 2012-05-09T15:59:37Z

El 8 de mayo, en el despacho del Ministro de Educación Pública, el Embajador de Francia Fabrice Delloye y el Ministro Leonardo Garnier hicieron entrega del premio a la ganadora de este concurso, Priscilla Delgado.

Ella recibió el boleto aéreo para un viaje a París y la acreditación para participar en la capital francesa en un programa cultural especialmente organizado para todos los ganadores de este concurso en 90 países.

Esta joven estudiante del colegio público Técnico Profesional de Granadilla (Curridabat), gracias a su desenvolvimiento en la lengua francesa y al desarrollo del tema sobre derechos humanos que realizó en las diferentes pruebas del concurso "Allons en France" , se hizo merecedora de un viaje a Francia para representar a Costa Rica en una cita en París entre el 6 y el 16 de julio 2012 que reunirá a unos 120 estudiantes de 90 nacionalidades diferentes.

El programa de esta cita incluye talleres y actividades acerca de las libertades políticas, la libertad de expresión, la lucha contra el racismo y la homofobia y las implicaciones de las nuevas tecnología en materia de defensa de los derechos y libertades.

"Allons en France" (Vamos a Francia) es una iniciativa del Gobierno francés para fomentar en el extranjero el aprendizaje y la utilización de la lengua francesa. Este año la temática versó sobre la defensa de la derechos humanos. Este concurso se realiza cada año en el marco de la celebración de la Jornada Internacional de la Francofonía y en Costa Rica se desarrolló durante el Festival de la Francofonía 2012.

Para la joven ganadora costarricense este premio "es una oportunidad única, maravillosa. Es una experiencia para madurar y conocer a otras personas de culturas diferentes, para ser aún más tolerante".

El Embajador Fabrice Delloye comentó en esta ocasión que "el nuevo Presidente de República Francesa, François Hollande, dedicó su elección a la juventud; no hay más bella respuesta a ese mensaje presidencial que enviar a Francia para descubrir nuestro país a una joven costarricense que habla maravillosamente el francés y que será testigo de las excelentes relaciones de amistad que unen a nuestros dos países".

Por su parte el Ministro Garnier felicitó a la ganadora y señaló que "este viaje es un premio al esfuerzo y a la calidad de aprendizaje que ha demostrado Priscilla, los idiomas son un punto de contacto entre culturas y parte de lo bonito de este camino de aprendizaje es ese vínculo que se genera con la música, la literatura y, en el caso de un viaje, con la gente. A nombre de todos nosotros: ¡Felicidades!”.


Le Ministre L.Garnier, Priscilla Delgado et l'Ambassadeur Delloye/Photo MEP


La ganadora agradece el premio/Foto MEP


Priscilla Delgado es entrevistada por la televisión local/Foto MEP


Maud Le Chartier, responsable de organización del concurso en CR junto a Priscilla Delgado/Foto MEP

El contenido audiovisual público francés se exporta bien

AmbaFrance Costa Rica — 2012-04-26T19:21:24Z

Algunos canales franceses como Radio France Internationale, France 24 o Monte-Carlo Doualiya han incrementado considerablemente sus índices de audiencia, tanto por las revoluciones árabes como por enfocarse en las preocupaciones de la sociedad. Otros dos canales, Arte y TV5 Monde, completan la paleta de medios audiovisuales franceses promovidos por Canal France International.

Elections législatives 2012 par Internet

AmbaFrance Costa Rica — 2012-04-26T17:54:46Z

Pour voter par internet lors des prochaines élections législatives, communiquez-nous votre adresse électronique avant le 7 mai

Pour l'élection présidentielle, samedi 21 avril (ou dimanche 22 avril) dernier, vous avez pu voter à l'urne en personne ou par procuration. Ces deux mêmes modalités s'offrent à vous pour le second tour.

Pour les élections législatives qui suivront, vous aurez aussi la possibilité de voter par internet. 　 Pour cela, il faut impérativement nous avoir communiqué une adresse électronique valide avant le 7 mai 2012. Si vous ne l'avez pas déjà fait, contactez-nous par téléphone au 2234-4191 ou à notre adresse san-jose.consulat@diplomatie.gouv.fr .

Sans adresse électronique renseignée, il vous sera impossible de recevoir les deux mots de passe (un pour chaque tour) qui vous permettront de voter par internet.

D'ici peu, vous recevrez un courrier postal comprenant le mode d'emploi du vote par internet et votre identifiant. Cet identifiant, ainsi que les mots de passe que vous recevrez par courriel, vous permettront de voter à partir du site internet www.votezaletranger.gouv.fr.

　Les périodes de vote par internet dureront 6 jours　 :

• premier tour　　 : du mercredi 23 mai (12h) au mardi 29 mai (12h) - heures de Paris

• second tour　 : du mercredi 6 juin (12h) au mardi 12 juin (12h) – heures de Paris

Elles s'achèveront donc quelques jours avant le vote à l'urne (soit samedi 2 juin/dimanche 3 juin pour le premier tour et samedi 16 juin/dimanche 17 juin pour le second).

Le vote par internet est un moyen de faciliter l'accès au vote pour les inscrits tout en leur offrant une modalité simple et rapide.